请教一个绳子指标的意思

逛山

请问一下！
静力绳指标中有个Knot ability        0,7
和Shrink age         1,00%
应该怎么翻译？是什么意思啊！
哪位帅哥帅妹帮帮忙

nk

我们这边翻译的是：
结节能力，打结能力
缩水率

如何测出这些指标的需要研究一下长长知识。

逛山

打结能力 0.7是个怎么个说法啊！

nk

网上找到的测试方法，但说实话因为没有图片不知道理解的对不对。打一个单结，加10公斤负重，单结内部直径与绳子直径的比就是这个值。请高人指点。
原文：
www.mountain-works.co.uk/info/te ... reviews/knotability
Zero-G ropes are lab tested by having a section tied into a simple overhand knot. A weight is then applied (10kg for a single rope) and the interior diameter of the knot is measured. The ratio between that diameter and the diameter of the rope gives the co-efficient of knotability— in the case of the Zero-G Tanga it is 0.7. The lower the number the more flexible the rope.

nk

beal 官网关于Shrinkage 的解释
Shrinkage in water
This is the measurement, as a percentage, of the new rope’s shrinkage when soaked in water for 24 hours before first use.
http://bealplanet.com/sport/anglais/technicite-corde-page.php

mh

就是nk翻译的意思。
打结系数小真的好吗？会不会在风中或收绳时容易挂住石头棱角树枝什么的呢？

逛山

我觉得这个打节能力指标能反义出来绳子的柔软度。
而有一种说法是随着纤维老化变硬加10公斤负重，单结内部直径与绳子直径的比会增加。
估计这个指标相同的绳子手感上差距不大。
这个技术指标具体是为了说明什么还是猜不出来

jane

Knotability的指标是定量地给出绳子的柔软程度：1）硬绳子打结不容易紧；2）还有就是同样粗细的绳子，柔性好的绳子比较容易从下降器／保护器中通过。  
绳子如果是皮芯结构，外皮由多股（strand) 尼龙编织而成，股数常有32, 36, 40, 48 股, 股数越多越若软，手感好，但是耐磨性差。


回复 7# 逛山

nk

最近因为刚转行去了一家器材的代理商，所以没事多研究了一点绳子的知识。如jane所说，股数越多越若软，手感好，但是耐磨性差。目前我知道的动力绳外皮多48股。另外，打结能力这个指标从我看到的资料只是用于静力绳的，原因估计也很简单，只有静力绳才需要考虑这个问题，因为静力绳外皮股数小，手感硬，打结费事，我手里就有一点样绳是16股的，摸起来那叫一个糙，据说是很抗磨，但还没实际试过，而且说实话耐磨这个东西怎么测我还不清楚。

回逛山，测指标必然是用新绳子了，我理解这个指标就是选静力绳的一个参考，在其它基本条件（直径、断裂强度、重量等）满足的情况下，如果想用起来手感好一点，选系数小的，如果定制的终端缝合绳，没打结或者很少打结，就选系数大得，抗磨啊。
另外，手感这个问题就更不好具体描述了，除了绳皮股数肯定能反映出来外，现在各家有各家的高招，热处理什么的，让绳子手感更柔顺，实际只能放在一起现场比了。

jane

"打结能力这个指标从我看到的资料只是用于静力绳的"
这个论断与事实不符。Mammut的动力绳有用这个指标，请看：
http://www.mammut.ch/en/ropes_tests_dynamic.html


“除了绳皮股数肯定能反映出来外，现在各家有各家的高招，热处理什么的..."
绳子都是尼龙做的，尼龙的熔点不过268C, "热处理什么的"您倒是仔细讲讲。我孤陋寡闻，还没有听说过。
怎么处理的，什么温度，多长时间，涂了／浸了什么，都说说清楚，大家都学习一下也好。

nk

回jane姐：
"打结能力这个指标从我看到的资料只是用于静力绳的"这句话的前提条件就是是从我看到的资料来看，之前我只看过三家的绳子的指标（beal,edelrid,pmi)，加上您今天介绍的mammut共四家，其实我在mammut网站上具体点开了两款动力绳，看具体指标的时候也没有这个打结能力，也许mammut测了，但为什么没有放上来呢？为了严谨一点儿我刚刚又查了bluewater和edelweiss动力绳的指标，也没有这一项。因此我觉得这个指标对动力绳来说不重要，原因就是动力绳相对较柔软，打结能力都比较好，选择的时候不太需要考虑这个指标。

我这种水平基本只限于研究产品手册和厂商网站，让我说工艺可说不上来，热处理可能翻译不太准确，"Perfect handling with the Thermo Shield treatment"来自edelrid产品手册；PMI对Kernmantle的介绍也有heat treated。就是一句话，没有过多介绍，或者翻译成热整型？总之跟热有关系吧。

nk

jane姐好像对材料很熟，我刚好问个问题，我看了一些资料说HMPE(Spectra,Dyneema)材料的工作温度要求很严格，要求低于华氏150度，也就是摄氏65度。
要求比较高啊，这个温度会不会大夏天日光直射很容易达到？