开线的英文怎么说？

formalin14 · 发表于 2012-2-24 15:59

开线的英文怎么说？

还有某条线路的开线者。

开线日期又怎么说？

冬冬 · 发表于 2012-2-24 17:15

如果是运动线
Bolted by XX(person) on YY(date)
如果不是靠打螺栓挂片的路线，那就视具体情况了，纯粹传统的路线应该是描述first ascent信息就可以了吧

formalin14 · 发表于 2012-2-24 17:43

ok，多谢。那可不可以用 bolter 这个词？

冬冬 · 发表于 2012-2-25 17:23

这个...听起来略微山寨了点

zenith · 发表于 2012-2-25 20:10

随机：
            开线                                        开线者
1. 登山，establish,                            first ascender
2.传统，put up, establish             FAer,  the one who put up the line
3.运动,  put up, establish, bolt          bolter

开线日期要找一个特定翻译的做法毫无意义吧

		自动登录	找回密码
密码			注册