请教个攀登方面的英文单词--resistance/resistent

steven

在瞎马的博客里读到了段他对新线路Pachamama 9a+描述的文字，对用resistance/resistent这个词描述岩壁比较困惑，所以特来请教一下各位前辈。请不吝赐教。两段文字如下：

The first 2/3 of the route is super resistence maybe 9a+ by itself. Its super sustained with most of the the holds being small mini tufa pinches and slopey underclings . I really had to climb with a lot of rythm. The individual moves arent that bad but I fell so many times with my hands opening up totally pumped. After there is "ok" rest and maybe 8b+ or 8c to the top. Just before the finishing jug there is a slabby redpoint crux with slopey sidepulls far apart with really bad feet (two days before I fell there).

Im still a bit confused over the grade. Its definitly harder than Papichulo and all the other 9a+ routes Ive done in spain but Im not sure if its 9b. Aside from the mandatory cabron jump to a sloper on the lower section, the resistent style of climbing on the route isn't quite the best style for me and I can imagine other people being better suited. We'll see what people think. For now I'd say its hard 9a+.

原文链接http://www.momentumvm.com/cms/in ... id=16&Itemid=50

mh

意思是让爬的人穷于抵抗，无法主动出击。
线路上都是小捏点和侧拉sloper等杀马不适应的东西，发挥不出他的最适合的爬法。

steven

多谢指点！要是翻译的话，这个意思要拿个中文词来表达还是很头疼啊！

gump

试译：
憋屈

steven

别--别扭的别如何？试译：

The first 2/3 of the route is super resistence maybe 9a+ by itself.
线路的前2/3部分超级的别，大概有9a+的难度。

the resistent style of climbing on the route isn't quite the best style for me
这种很别的线路风格并不是我最擅长的。

bince

拧吧！

线路的前2/3部分超级拧吧，大概有9a+的难度。
这种很拧吧的线路风格并不是我最擅长的。

steven

“拧吧”这个词有点太京味儿了，南方人还真不明白啥意思查了百度知道才弄懂

w2

每个移动都很难(费力),移动之间没有喘息机会.
比如单步V8,连续20下,等^^^
“拧吧”好象是身体姿势问题,resistence 还有肌力问题

bince

挣吧(音:郑八),怎么样?

mh

我觉得他用resistance/resistent这两个词就是个非典型的、别扭的用法，很可能是附近圈子里最近冒出来的俚语。如果你翻译时不想用个别扭的中文词来翻译，那就直接用“别扭”算了。

steven

呵呵。。。多谢楼上各位的帮助。我暂时也是用“别”这个词来翻译的。