我们要出版<<登山圣经>>,新版的,

花皮瓜 · 发表于 2004-11-23 16:59

我好高兴,跟台湾说好同步出版,买了Mountaineer的版权,我想找大陆的人自己翻译,不想用台湾现成的,现在他们没意见,我就开始发愁,4月份以前翻译完,我能找到那么有质量的人吗?
其实可以参考盗版的那一本啊,应该不难,一个人也不够,干脆一群人一起来吧,先找朋友呗.
稿费7美金

迷路C2 · 发表于 2004-11-23 19:41

俺E文巨差,正在准备四及考...还是看译本吧

自由的风 · 发表于 2004-11-24 10:38

如果你不可以读英文，你的世界与视野就小了很多。
7美金/千字的稿费可挺低的了。10年前差不多。

jane · 发表于 2004-11-24 13:29

那书上的插图最要不得，，画得真难看，

大陆台湾两个版本，就象是录一首歌曲，美式英文唱一遍，再英式唱一遍。

不如往前跨一步，把 Mark Twight "Extreme Alpinism" 译出了吧。

大家都朝技术型登山发展，这可是教科书哩！

It is uncool to follow other's foot step. Be the leader , man!

砾岩 · 发表于 2004-11-24 20:50

要翻就干脆翻本新的吧。

Kristian · 发表于 2004-11-24 21:15

极限高山可不是简单的“技术型”，依我看，那玩意真不是一般人能玩的。
这几天一直在看，真是不错，很多观点是很新颖的。我给书包了个书皮，但是翻的多了，还是会变旧，希望伍鹏回来不要锤我。
现在时髦的东西我们还赶不上，这个冬天看看能不能整个mixed路线，另外要练练寒冷天气下攀岩和aiding的技术，积累些经验，我在这些方面基本上就是空白，争取明年回婆缪再尝试一把。

woodhead · 发表于 2004-11-29 15:51

台湾版本的翻译不错啊，文采不错，翻译也还准确，只是一些名词跟大陆不一样。

我感觉，让大陆的人翻译，或者一群人翻译，质量监控恐怕比较困难。

mh · 发表于 2004-11-30 13:59

我最多能帮助校对一下.其实把台湾的版本转换为简体然后查找/替换一些词就不错.

jane · 发表于 2004-11-30 14:07

老K, 这不是什么赶时髦，他山之石可以攻玉，我是玩票的，但向高手学习，提高很快
，我根据自己的条件挑自己适用的（简单的，力所能级的，而不是照搬招抄。

花皮瓜 · 发表于 2004-12-1 18:10

我已经放弃了,没人翻译,质量我也没什么信心.就用台湾翻译稿顺一下技术用语和文字吧.

mh · 发表于 2004-12-1 18:39

和以前只能买D版的情况相比，这已经是很大进步了

馄饨 · 发表于 2005-4-9 07:05

登山圣经出第7版了吗？第6版和现在都快有10年了！

花皮瓜 · 发表于 2005-4-12 13:29

是,现在已经快翻译完了,打算9月出版

馄饨 · 发表于 2005-4-12 20:28

第7版啊！支持支持，300块一本也买！

天兰 · 发表于 2005-4-15 19:15

一定要大力支持！谁买来借我看看。

		自动登录	找回密码
密码			注册