Century Crack climbed all free

riff

http://www.planetmountain.com/en ... l=2&keyid=38752

riff

最后两段没看懂，求翻译

裂缝

在两地爬了更多的宽缝后, 2人回来都是自己放塞子一把拿下. 只放8个以减重, 有更多的裸奔. Pete爬high了还少放了一个. 爬完后, Pete把塞子收了, 然后Tom一路搏杀过去.

祝贺他们的天赋,体格,最重要的, 是把事儿办干净的气质.

瞎译, 多指教 @jane @mh @wei @.......

mh

翻得极好。信达雅境界。

riff

更多细节
http://www.ukclimbing.com/news/item.php?id=64870
http://alexekins.co.uk/category/blog/

曼曼起舞

一向超喜欢裂总的翻译，super cute

zenith

有创意，拿了一只攀岩鞋当塞子放。   

As well as using seven or eight Friend 5s, we also placed on lead a duct taped Anasazi Blanco when we were turning the crux barrel at the end. This made sure our rope would run smoothly inside the crack and not get caught behind the lobe of our last friend.

wei

在两地爬了更多的宽缝后, 2人回来都是自己放塞子一把拿下. 只放8个以减重, 有更多的裸奔. Pete爬high了还少 ...
裂缝 发表于 2011-11-7 13:57

  裂叔谦虚了，很喜欢你的译法。非常自由。不拘拟于细节反倒传神