|
楼主 |
发表于 2005-6-9 16:34
|
显示全部楼层
主题:For the memory of Kristian WANG
作者:咖啡勺子 发表日期:2005-01-06 22:01:46
转自:http://www.summitpost.org/cgi-bin/mread.pl?f_id=17&t_id=638
碰巧和老K同是SP的注册用户,转过来国外山友的悼念:
Johan Heersink
This is really awful news! Several Urumqi climbers were on the team in july 2003 and Kristian was highly respected over here. A very large version of a summit team photo decorates our climbers hangout, now we will never see him again alive........
My sincerest condolations to his wife and all that were close to him.
真是一个不幸的消息!好几个乌鲁木齐的山友在2003年7月的队伍里,Kristian在这里受到了高度的尊重。一张巨大的登顶队员照片就挂在我们山友的据点,现在我们将永远不能见到活着的他了...
对他的妻子和所有和他亲近的人致以我最诚挚的吊唁和慰问。
-------------
老K生前在SP的博格达登顶日志:
http://www.summitpost.org/show/summit_log_query.pl/object_id/513/sort_by/submission_date
Kristian
Route Climbed: NE ridge,normal,standard route
Date Climbed: July,1998
Date Signed: Nov 30, 2003 06:48 AM
Organised by Urumqi Association of Mountaineering and Exploration,7 climbers summitted the top.
This is the first ascent of Chinese team,led by Wang Tienan.
攀登路线:东北脊常规路线,标准路线
攀登日期:1998年7月
由乌鲁木齐登山探险协会组织,7个山友到达顶峰。这是中国队的首攀,由王铁男率队。
Kristian
Route Climbed: NE ridge,normal,standard route
Date Climbed: July,2000
Date Signed: Nov 30, 2003 06:44 AM
Four most experienced Chinese climbers,Yang Chunfeng,Cao Jun,Chen Junchi and Xu Xiaoming,summitted the top in Alpine style.
攀登路线: 东北脊常规路线,标准路线
攀登日期:2000年7月
四位中国最有经验的山友,杨春风,曹俊,陈俊池和徐小明,以阿尔卑斯式成功登顶。
Kristian
Route Climbed: NE ridge,normal,standard route
Date Climbed: July,2002
Date Signed: Nov 30, 2003 06:39 AM
Organised by Urumqi Association of Mountaineering and Exploration,3 climbers summitted the top.
攀登路线: 东北脊常规路线,标准路线
攀登日期:2002年7月
由乌鲁木齐登山探险协会组织,3名山友登顶。
Kristian
Route Climbed: NE ridge,normal,standard route
Date Climbed: from July25 to Aug 4,2003
Date Signed: Nov 30, 2003 06:36 AM
Organised by Urumqi Association of Mountaineering and Exploration,9 climbers summitted the top.
Guided by Wang Tienan,Chen Xiang and Wang Zhuo(a.k.a Kristian).
攀登路线: 东北脊常规路线,标准路线
攀登日期:2002年7月
由乌鲁木齐登山探险协会组织,9名山友登顶。
向导:王铁男,陈翔和王茁(又名Kristian)
Johan是一位资深的生态学家、高山向导和探险者,就职于ALPEX和中科院新疆生态所,正在编写博格达群山的详细攀登资料免费介绍给世界的山友。
http://www.summitpost.org/show/mountain_link.pl/mountain_id/2807
(中文部分由本人翻译或者撰写。)
主题:SP lost another member SP损失了另一位成员
作者:咖啡勺子 发表日期:2005-01-06 22:19:05
转自:www.summitpost.org
Johan Heersink
[member info] posted 2005-01-06 07:55:38 (edited 2005-01-06 07:58:12) Reply to This Topic
--------------------------------------------------------------------------------
As probably not all of you visit the Asia board on a daily basis I am posting here a link to the thread reporting of the tragic death of SP member Kristian , read details in
this thread on the Asia board
I hope that the SP management will have the kindness of turning the ID page of this respected Chinese Mountain guide into a lasting memory of him, like was done with those of Rahel Maria Liu and Lao Zhao Ziyung who also were taken away from us in the faithful year 2004.
...我希望SP将这位受尊敬的中国高山向导的个人资料页转为他的永久纪念,像对待2004年里离开我们的Rahel Maria Liu和老赵(赵子允)一样。
------------
注:Rahel Maria Liu 是一位享年34岁的德国女山友,职业:音乐和哲学,在2004年8月死于勃朗峰南坡攀登一场突来的暴风雪中。她攀登了几乎所有的阿尔卑斯知名山峰。
主题:一些SP成员的吊唁:
作者:咖啡勺子 发表日期:2005-01-07 01:28:56
转自:www.summitpost.org
Aaron Johnson
[member info] posted 2005-01-06 10:01:06 Reply to This Topic
--------------------------------------------------------------------------------
Sad, tragic news. My heart goes out to the family. I'll notify the staff and we'll get Kristian's profile page memorialized asap.
悲哀,惨痛的消息。 我的心与他的家庭同在。我将尽快通知SP的工作人员处理Kristian的个人资料页。
davidkiene
[member info] posted 2005-01-06 10:08:00 Reply to This Topic
--------------------------------------------------------------------------------
Damn.
The Lower Marmot
[member info] posted 2005-01-06 11:45:39 Reply to This Topic
--------------------------------------------------------------------------------
It's listed in the thread that he says gives more details. He was caught in an avalanche. Johan, we are all sorry for the loss, may peace be with those left behind.
...我们所有的人都为此惋惜,愿未亡人重获平静。
Benno
[member info] posted 2005-01-06 12:03:51 Reply to This Topic
--------------------------------------------------------------------------------
Very sad news. May he rest in peace and may his wife be able to overcome that great loss.
...愿他安息,愿他的妻子能够克服这个巨大的损失。
om
[member info] posted 2005-01-06 12:12:56 (edited 2005-01-06 12:18:39) Reply to This Topic
--------------------------------------------------------------------------------
Very sad again. We all are with his family. Condolences to Bu Bi and honour to her courage.
再次非常伤感。我们都与他的家人同在。 对“不必”深表悼唁并钦佩她的勇气!
Scott Patterson
[member info] posted 2005-01-06 12:17:19 Reply to This Topic
--------------------------------------------------------------------------------
Yes, very sad. When ever a climber of a certain community (which we are all a part of on this site) leaves us, we feel for him. Best wishes to his family in this difficult time.
...当一个群体(我们都是SP中的成员)中的山友离开我们,我们感怀他。对他家人最良好的祝愿,在这个困难的时刻。
主题:老K在SP的签名和签名照
作者:咖啡勺子 发表日期:2005-01-06 22:42:18
I'm a Chinese amateur climber and mountaineer.I like alpine style.
主题:致永远的博格达山友!
作者:咖啡勺子 发表日期:2005-01-07 00:43:38
可能是你最骄傲的山峰;以那里一簇灿烂的山花祭奠未曾谋面的山友...
愿你的灵魂也能再度游历这金色的天堂!
主题:SP已经将王茁的个人资料页做永久纪念处理!
作者:咖啡勺子 发表日期:2005-01-14 21:28:30
SP工作人员在王茁的页面添加了如下通告:
{ 纪念Kristian WANG
SP的通告:
Kristian WANG 在攀登四姑娘山区的骆驼峰时不幸去世。Kristian和一位当地备受尊敬的向导,卢三哥,遭遇了雪崩袭击。Kristian的妻子,“不必”,逃过一劫生存了下来。(具体情况请参照论坛里的帖子。)
Kristian的贡献和他的个人资料页会保留下来以示对他的尊敬和怀念!SP成员们为这个损失深感震惊和悲哀,谨向Kristian的妻子和家庭致以我们衷心地吊唁。 |
|