高云双影:对德国夫妇2001贡噶山的翻译(上)

小毛驴0024

高云双影（Two Against the Clouds）

——我们2人的米亚.贡噶山（7556M）远征登山日记 中国，四川
2001年4 月 08 日 -2001 年 5 月 20 日

Claudia Bäumler 和Hartmut Bielefeldt
小毛驴摘录翻译
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1、前言
2、法兰克福 – 北京 – 成都
3、成都——康定——六巴（汽车）
4、从六巴徒步到大本营
5、在米亚.贡噶山
6、徒步返回子梅村（上木居）
7、从六巴车返成都

[ 前言]
为什么一篇前言？也许因为你从来没听说这座山。但它毫无疑问是最大块的山峰之一。亚洲地图上往往同时包含两座山：珠穆朗玛峰和贡噶山。从1932年开始，仅仅有5支队伍登顶，直到 2001 ，仅仅 18 人站了在顶上。在2001春天，我们两个人的队伍尝试去攀登它，我们来自德国的Frickingen-Leustetten near Lake of Constance。


2001 年 4 月 08 日星期日 /2001 年 4 月 09 日星期一
法兰克福 - 北京

2001 年 4 月 10 日星期二
北京——成都

2001 年 4 月 11 日星期三
成都

2001 年 4 月 12 日星期四
成都——康定

2001 年 4 月 13 日星期五
康定——六巴（198KM，开车）


2001 年 4 月 14 日星期六
六巴——子梅拉——子梅
早上8点，两个送我们的车回成都了。留下我们两个人和我们的两个女士（翻译/随同），我们的11匹马的队伍去开始无车的行程。沿着一条好走但慢慢上升的路径，我们行进。4个小时以后，到达4560M的子梅拉（垭口？）。这里可见米亚贡噶，但被正午的浓云挡住了。在（垭口）的另一边，路陡峭的很，雪很快融化。我们比马队当然慢的很啦。

在坡下陡峭的石头丛中，我们倒运了：一匹马摔下去了三百米，那马带了我们装备的拖包（equipment barrels）。和剩下的战战兢兢的一道，我们下坡到拖包散落的地方。装设备及关头的未受损失，但一些饮料有了损坏，破了和其他粉状的东东搞到一起，成了黏糊乎的东东。另外一个装速食品和汤什么的，出麻烦啦。藏族人在坡上寻找可能有用散失的东东。很多速食品被散开，咳嗽糖果和更多的速饮品包装都是湿乎乎的。面包分解为面包渣子。

大约设计中的1/3到1/4的卡路里就这样损失啦。我们计划设计呆28天，食品搞成这样可是一个突变。我们挑战的机遇被大大降低了。我们要么赶计划，否则我们就低于定量地吃东西。只有这些不必要的象速溶咖啡、很多听装啤酒甚至白酒，却丝毫未损呐！
我们从这个事件学习什么：你的供应一类的东东别放在一匹马上去驮送它。

在尽可能把能用的东东收好和理干净后，我们再1小时的漫步到了有茂密森林的子梅村。我们又住在藏屋里：一个马夫的家也在此地。在架子上的盘子数量，没有我们早晨的那村子那么多了（藏族表示财富的象征），也没有了炉子——仅仅有一个开放式的锅灶在住客厅里。雪在晚上开始降落，这似乎是这里天气的每日必修课。（藏族人很仔细地搜寻了没一个丢失的咳嗽糖）


2001 年 4 月 15 日星期日
子梅村——贡噶寺——草地

火作完持续很长时间，因此我们到早晨吸饱了烟。补充了损失的马，我们又有了11匹马。3.5匹用作我们的装备，2个是汉族姑娘在骑，5.5匹托运他们的行李，这是她们显然在贡噶寺的需要。
今天是多云的, 我们不知道这是否是余下将不是坏天气或还是它将继续坏下去。在 150 米的陡峭下降以后，过了一个有河流的桥。通过稠密, 有薄雾的森林小道，登上山谷的斜坡；在 2 个小时以后，喇嘛寺贡噶寺Gongga Gompa ( 3741 m ) 到达了。建筑的主体部分在文革中差不多被毁掉，现在有了恢复。现在它是一个汉式的而非藏式的房顶。
我们的汉族人将这里留下来, 直到我们将在大约3星期后从山里回来。一些藏族人同意帮我们带装备到山脚下的真正的大本营：每人70元。当然。与 5 个脚夫一起 ：其中3 个女人和 2 个男人，我们很快就开始了行程。先是不幸地要下到山谷的底下面几百米, 然后再慢慢地上升，沿着河流以及冰川边缘的北部。重负担慢下了我们的进步, 慢慢的，脚夫和我们都要不停的休息。下午2 点钟降雪来临, 差不多在舒服草地的边缘我们扎营了。下一步距离看起来没有可能的露营场地。

4090 m , 仍然有大约 400 米落差，距离我们计划中露营的大本营。唉！我们仅仅走了 4公里，也就是从贡噶寺到大本营的8 公里的一半。我们怎么才看着我们俩，明天将所有装备搞到大本营呢？
更晴朗的天空的一短时间使可能快速进一步向基于宿营打开负担。上回到帐篷, 再正在下雪。我们两个人（背夫们回去了）利用短时间的晴朗，运送了一次装备。回到帐篷时，又下雪啦。

2001 年 4 月 16 日星期一
运送装备到大本营

晚上睡的不错，昨晚是烟气逼迫我们早早离开了睡袋。早上薄雾0°C左右。我们每个都又运送装备（从4080）往大本营，在4380M我们发现一个好点。在12点，我们到达。下午1点，我们返回低处草地上的帐篷。天气不允许第2次运输了，下午有雾气并且不舒服，天气一直是雪或软冰雹。地面不是太好，不适合运送笨重的装备。

2001 年 4 月 17 日星期二
运送装备到大本营

天气今天是好一些的, 在早上已经我们能进一步比 5 米看。进一步离开有甚至一些蓝色的天空。直到 10 点钟它也这里变得阳光充足，并且在下午象 5 一样晚下一冰雹将来。我们从好天气获利并且带 3 负担到底露营。除了很少事情那仍然在在 4280 点的仓库 m , 我们的有下一个 3 星期的时间的家现在是完全的。
今天天气好些，早上我们进一步能看清5M外的东西。呆会呢，甚至看到一方蓝色的天空。知道早上10点，天气变的阳光明媚，一直持续到下午5点时，冰雹再次袭击而来。我们利用好天气，从4080的草地运送了3次装备到大本营。除了个别放在4280M的东东，我们的基本下三周计划中的装备运完了。
我们观察到大本营4380M的地方还有很多植被：除草以外有稠密的灌木丛, 大量杜松属植物,在斜坡上的灌木丛主要为3 种不同的类型：一种没有刺，一种有些刺，第3种仅在根部有些刺。这些所有的灌木大约半米高。处处有不同的鸟鸣——真是一个扎营的好地方。除了我们，没有一个人在这个山谷里了。明天从Magdeburg市来的 4 个登山者将应该到达这里。那么，这春天在这山谷里将有6个人。
同时也有一些水，在溪流中跑动。奇怪, 为什么我们昨天没能发现最细微的水踪在那里。

2001 年 4 月 18 日星期三
终于到达大本营

昨晚上下了相当长时间的雪。而早上却是无云的。不幸的是，米亚贡噶山正正的挡住阳光，大本营在早上9点才有了太阳。没关系，我们今天没有什么大的团队计划啦。
从4280的临时那仓库的装备也被快速搞上来，并且然后留下的食物供应被检查，并且排序。现在附近有了流水，我们也可以作些洗漱卫生的工作。
天气是美丽并且漂亮地温暖着。米亚贡噶山，高耸在基于大本营上面的 3200 米, 一个突出的视角。

2001 年 4 月 19 日星期四
到C1的路线侦察

今天开始往C1。当然, 我们应该首先了解线路。通往米亚贡嘎的西北山脊被分为三大块, 各大块中间是冰川。常规路线通常是走左边山脊, 它的下部是金字塔状的岩石结构; 上部则被冰川覆盖。最合适的路线是绕过金字塔, 从一覆盖有冰川的坡道上去再上升到山脊。 但这一坡道有部分的冰川已脱落, 还有部分岩石非常陡, 只能作保护爬上去了,这种方案似乎没有雪崩的危险。
于是，我们向金字塔顶开始岩石路线的攀登, 但是大约200M高度后快到山脊顶时，我们遇到陡峭而破碎的岩壁。这样的岩壁不是很困难，但上上下下山脊是我们今后要不断往返C1和BC要作的事情。所以，这确实不是一条好路径。现在是11 点钟, 雪变得软。我们只能在金字塔的右边上，在冰碛盆掩埋一些装备。不幸继续上了,雪深及膝。所以我们计划明天将继续查看常规线路，但要比今天早出发2小时。
在下午，一头孤独而巨大的牦牛在我们的帐篷附近游荡。相互的怀疑让我们坚持一些距离, 因此我们仅仅看见它从进一步离开。避免了靠近的遭遇。

今天晚上，我们返回大本营住宿, 4380 m

2001 年 4 月 20 日星期五
负重往C1

早上5 点起床,天气看起来好象要下雪的样子，这难道将是一个坏周期的开始？往冰碛盆的路线因为软雪而很艰巨。再高一点，幸好就变的舒服一些。从冰碛盆到的金字塔顶的路（其右后面是大峡谷）岩石路线，还不太困难 (I-II) 。考虑到将有很多软雪路，回来时必然会很疲倦。我们为回来时的这里的下降，固定了一条绳。

这右边的大峡谷的底部是没大难度的 ( 除非雪崩从高处往这里冲下来,所以我们有确切理由而快速通过)再上一步，在峡谷上面变得更陡峭, 大约 40 °。但是雪况良好, 我们在10 点到达山脊的撑墙。但太狭窄而不能扎帐篷。在雪中游泳一样的攀登，往上再上点都不大可能了。我们埋下我们的辎重 ( 帐篷, 绳, 装备 ) 在这个海531M的点，就下降返回了。峡谷现在是阳光充足，雪更在逐渐变湿软，也将变得更危险。
在1 点左右，返回到了大本营。从冰碛盆到山谷，穿越深而湿的雪，脚下是掩藏的大大小小的石头。这是下降回BC的路上，美丽地无与伦比，深深打动人心。
我们遇见我们的朋友, 那健壮的牦牛,在我们返回BC的途中。它对我们相当不感兴趣。还没看见Magdeburg 队的到来。

2001 年 4 月 21 日星期六
在大本营的一天休息

夜晚雪很勤奋的下呀，有10厘米。早晨有雾气而温暖，今天是休息日。
太阳不久出现，几度听见和看见雪崩。我们读书，吃东西和整理食物，并且考虑下一步的战术。如果要继续雪崩的话，我们宁可舍弃金字塔上营地的计划，而在冰碛盆建立一个营( 4800 m )，或在西北山脉上的再更高位置 ( 6000 m以上 )建营。

在晚上, 3 个 4人登山队 Magdeburg 的人 ( Steffen ， Heiko 和 Jens ) 在凌晨4 点 30 分到达，他们在错误的冰川的路线徒劳耗费了走错的精力（我们不可能发生这种事情，我们的不很称职的脚夫起码很清楚路怎么走）。他们的第四个人 (Dirk ) 还在贡噶寺，他们还要往返贡噶寺多次，才能安排运送好大本营的物资。

2001 年 4 月 22 日星期日
在冰碛盆的露营

中午以前, 我们带了一个帐篷到达冰碛盆，高海拔攀登用的睡袋和很多食物。通过软并且湿的雪, 这是一项艰巨的任务, 我们花了近3个小时上升了大约 500米高度。新的露营点选在 4850M（这之后是很陡峭的金字塔路线），这个营地是在大量落石和雪崩所不能到达的最后的安全地方。
从这里能漂亮地看晚上云朵怎么在山谷上面漫步, 雾气先是覆盖了贡噶寺的方位, 接着覆盖了大本营。在晚上, 冰川大量的落石仍然轰鸣了很长时间, 但这是远离滚石的线路。当然，噪音无疑也扰乱了我们的睡觉。

2001 年 4 月 23 日星期一
返回大本营

在 午夜2 点 30 分离开了4850M的露营地,发现雪太软。在 20 分钟以后，我们仅仅获得了 50 米的高度, 因此我们放弃了1200 米到6000米的想法。即使直到金字塔，这也将是一个巨大的工作。因此我们转回返大本营。
当我们回到大本营白日睡觉时，我们听见早上大约10点有人经过帐篷。不是Magdeburg登山队的小伙子，他们在下午想返回的。是4个捷克人，他们选择米亚贡噶山周遍一些稍矮的山峰作为他们的目标——根据信息，他们设计登山时间仅到5月4日就要撤退了。
今天的天气，相当多云，阳光间隙而明媚的插足。在太阳下，天气快速变得很温暖,。但是在下午3点，冷冷的薄雾和风和冰雹过来了——这是人应该撤退进帐篷的时间。

2001 年 4 月 24 日星期二
负重到冰碛露营点（4850M）再返回

再次，我们在早晨5点中的轻柔小雪中离开大本营。但是又有变化：雪变得越来越稠密。我们原来的计划，是到C1扎帐篷再定下面打算。在坏天气，如果上升到C1并呆那里，在雪崩危险下这可不是好主意，也没有太大可能性。
不管怎样，在冰碛露营是最好的选择。我们也是习惯于适应这多变的气候了 ( 在大本营我脉搏52下, 在家我脉搏54 ) 。
在我们冰碛露营的观察和尝试后，我们在暴风雪中收工了。我们又返回大本营。雪覆盖了凌乱的鹅卵石和斜草坡，倒加快了我们下降的速度。
剩下全天的时间都在下雪。下午7点雪突然停了，我们第一次看见了夕阳中的米亚贡噶山。
  

2001 年 4 月 25 日星期三
上升到C1

在大本营的漫天星斗的晚上，我们又花了2小时到达冰碛露营。拿了我们昨天放下的装备，也许我们能够今天到C1了。既然冰碛露营上一晚上也是很不舒服的，而且一天时间到达西北山脊（6000M）是不大可能的，我们决定使用金字塔上面的常规露营点C1作为我们计划中的营地。
昨天的雪在峡谷很深。上面的部分仍然看起来有点不稳定，为了避免它，我们在小冰川舌头的右边上攀，以便穿越回到C1 ，这一尝试没有成功。冰很糟糕破碎和陡峭的。所以我们的第2尝试在峡谷的左边上，在雪岩混合地带进行上攀登，最终在地平线上出现了刃脊上的C1 ：5310 M ，在 7 个小时以后！当然，我们高山靴如此沉重，但我们为终于能休息下来度过一夜而比较坦然。在 2 个小时以后，我们从冰雪坡上搞出了平台扎营。同时冰雹再度正在来临，并且风将雪鼓吹到不同的方向。

2001 年 4 月 26 日星期四
继续的失败的尝试;返回大本营

我们安然的在C1过了一晚，我们在早晨4点半开始上面路线的侦察。不是很冷，但是风很狂暴，条件很糟糕：路线越来越陡峭，在10厘米的软雪下，是硬硬的水冰。从营地往上看是超过45度的斜坡，我们对这些地形不是很乐观。我们的第2次寻找合适路线的尝试，在10分钟后结束了。
在雪不下以前, 除了固定绳索外，没有什么可作的。而且，往下我们没有足够的绳。但是雪什么时候应该安定, 如果连半天的好天也没有怎么办？
我们下降回到了大本营。峡谷仍然是稳定, 因为风的不同，这里的雪也不同于上面的雪况。除了地形难点以外，下降中的一些地方也有偶然的深雪。
C2应建立在西北山脊上，但比预期有很大的困难。天气是完全无法预料的的 ( 除了多变外，通常下午都是坏天气), 白天能够用于攀登的时间太短了( 在 上午11 点雪变得湿并且雪崩危险也增加了) ，地形条件也越来差。它不只是几十米而是几百米的硬冰区域。我们合适我们的足够数量绳子，为了更高营地的攀登装备也应该更充足和精良。
  
我们将有一个现实的机遇吗？我们都已经花了一星期才到这个C1。那难道仅仅到顶峰的1/3吗？（后面还有2000米）
如果再来一次尝试未果，这之后的进程可能没有更多的意义。在 5 月10日 , 我们将必须收掉我们的大本营。而为了贡噶的顶的尝试, 我们起码需要 8 天, 这是以最完美的可能性来设计的：

第一天 1 ：C 1
第2天 ：C2扎营后，回到C1
第3天 ：
第4天 ：修路到C3 , 回到C2
第5天： C3宿营
第6天 ：登顶回到C3
第7天：下降到C2
第8天 ：返回到大本营

小毛驴0024

看文章的几个小结：

1、这对德国人在（女士好象瑞士人）是科学家，在10年多的攀登里有珠峰、卓傲友、尼泊尔等技术山峰的攀登。成绩挺不错的。我判断人家是夫妇是发现地址是在一起，第一次记得什么地方写他们是夫妇，但后来再没有找见提示这个地方。
2、他们这次很倒霉：因马的事故损失了食品，之后从贡噶寺到大本营因风雪藏胞背负东西走了一半，他们花了3.5天的时间把东西从4080运送到4400的BC。东西估摸着有150KG。贡噶山气候不稳定，他们不停的在C1和BC之间往返。
3、他们相对是比较习惯修路那种稳健型的高山攀登法（个人认为，贡噶山也是这种类型的山）。。他们是属于业余攀登者里水平比较高的那种，在西方不少国家，这样水平和类型的攀登者也是挺多的。
4、四川登山协会提供的联络官除了往返贡噶寺的一些天，同那个翻译女孩，这俩姑娘就整天在贡噶寺等待人家，等待就是20天。这俩女孩也真能熬。
5、马摔下的故事，2001年我和欧阳等去雪宝顶时，到登协去转悠也听说了。
6、老外所得到的地图也往往很细致，很多资料比中国人的全。他还在文章里叹气，中国的服务不如尼泊尔。的确，总体尼泊尔是很发达。
7、俩老外最后尝试GONGGA未果，去了旁边附近一山峰。Nochma 5575M。
8、转载和摘录翻译的地址：http://www.bielefeldt.de/mke.htm

自由的风

你用翻译软件翻译的吧？怎么感觉语言那么的生硬，象刚学中文的老外写出来的。
“我们的11匹马的队伍去开始无车的行程”
“在坡下陡峭的石头丛中，我们倒运了：一匹马摔下去了三百米，那马带了我们装备的拖包（equipment barrels）。和剩下的战战兢兢的一道，我们下坡到拖包散落的地方。”
“重负担慢下了我们的进步”
“火作完持续很长时间，因此我们到早晨吸饱了烟”
嘿嘿，有趣！Ｃｏｏｌ！

小毛驴0024

基本都是我翻译。但是，因为首先看了自动翻译的文章。
所以说话就成为了这样。