ZT 2005 年波贡嘎攀登记录

mh · 发表于 2010-6-30 14:23

豌豆翻的 http://www.lvye.org/modules/lvye ... mp;post_id=43884481

“《Outside》杂志，2006年3月
作者：马克.詹金斯

遗失的地平线

题记：有人说我们已经过了探险的年纪。当踏上西藏的未登峰时，我们说，其实我们才刚刚开始。

我们正在经历一件神秘的事情。无边的白色包裹着我们。看不到自己身在何方，也看不到左右两边有什么情况。唯一知道的就是在上升：我们爬的是秋季路线，冰爪和冰镐在结了冰的岩石上划过。这支探险队只有两个人... "

平错 · 发表于 2010-6-30 15:31

org这两天上不去了，好像

华仔 · 发表于 2010-6-30 19:26

http://q.sohu.com/forum/8/topic/48952892
09年他又来了,换了一边,还是没成功.

豌豆 · 发表于 2010-7-1 10:57

汗，给了个开头，就有一处错误，改！
“我们爬的是秋季路线”应为“我们爬的是冰瀑路线”，就是the fall line这个的意思搞错了。

mh · 发表于 2010-7-1 11:30

“fall line"是滚落线，就是直上路线，最直接的路线。另外Shipton 和 Tilman名字好像已经有固定的翻译，roof最知道，还有毛驴。
另外好像还有几个地方。呵呵，没关系。有翻译比没翻译强，对这样文章意思传达准确比技术术语准确更可贵。

绿野服务器刚换了好像还是不稳定。

豌豆 · 发表于 2010-7-1 12:47

也可能是直上路线，的确不是非常确定作者的原意。
Shipton 和 Tilman的名字是在网上搜的，确实没去核实最准确的名称。Shipton是我知道的登山家里最男人的一个，除了MF就是最喜欢他，呵呵，他的介绍在我的博客里有：http://wandou0123.blog.sohu.com/58924155.html

凡是能发现的疑义，都可以纠正一下，反正是在网络上，改起来方便。欢迎纠错与置疑^O^

豌豆 · 发表于 2010-7-14 12:42

本帖最后由豌豆于 2010-7-14 04:59 编辑

请大家帮我找一下发这个帖子的人： http://www.cooble.com/bbs/thread-13159-1-1.html

转贴不注明译者，不管你怎么标注，都得不到应有的尊重。跟8264一个作风。

如果这位转贴的人士看到了这个帖子：第一，请转贴的时候注明译者和出处；第二，请你向译者道歉。请注意这个转贴里的译者除了我还有土豆。

豌豆 · 发表于 2010-7-19 09:42

鉴于某种原因，我再次顶一下这个帖子。希望我的声音不要被埋没。不是我太矫情，而是我相信，人与人之间的尊重是互相的，更别提人和山之间的尊重。

zhujie · 发表于 2010-7-19 10:34

本帖最后由 zhujie 于 2010-7-19 02:44 编辑

请大家帮我找一下发这个帖子的人：

转贴不注明译者，不管你怎么标注，都得不到应有的尊重。跟8264一个作 ...
豌豆发表于 2010-7-14 04:42

你好，这帖子是我转帖的。也是网上搜到的，但看到时就“《Outside》杂志，2006年3月作者：马克.詹金斯”这些文字，没找到注明翻译者，只看到发帖人的ID，所以没在转帖中注明。非常抱歉！

我来改正。

jane · 发表于 2010-7-19 11:06

http://outside.away.com/outside/ ... -peaks-tibet-1.html

zhujie · 发表于 2010-7-19 12:17

本帖最后由 zhujie 于 2010-7-19 04:20 编辑

jane 发表于 2010-7-19 03:06

谢谢，我把原文的出处补上了。

豌豆 · 发表于 2010-7-19 13:04

谢谢zhujie。

也谢谢Jane，我也在我的帖子里把英文的出处补一下，因为翻译的时候是直接拿到的文字。

		自动登录	找回密码
密码			注册