登山滑雪

mh

“登山滑雪”是现代人在缺乏胡适那样的翻译大家情况下对Alpine Touring (或ski mountaineering)这种滑雪方式的硬性翻译。登山结合滑雪的目的是登山和滑雪基本各占一半，一般过程包括穿着雪板上山，肯定包括滑雪下山。穿滑雪板上山的一个巨大好处是，向上攀爬渲雪时不至于每一步都陷下去，带雪板爬上去除了在山顶惬意一番，更要从自然雪面滑雪下来。有些人直至追求最陡最难最变态路线的“首降”，但更多人是喜欢爬也喜欢滑，他们喜欢在山谷-山口-山谷-山口间连续爬上滑下，不追求上下难度，其实是种穿越。如果你喜欢怕山但不喜欢漫长乏味的下山部分，你就是登山滑雪的发展对象。

wei

觉得这个翻译很有问题,我理解alpine touring最具体是简化地指代downhill ski with alpine touring style binding,是和downhill ski with fix style binding平行的概念,更多是一种downhill风格滑雪binding的方式。如果把范畴放大一点，那么alpine touring是指backcountry ski with alpine touring style downhill ski,和backcountry ski with telemark ski平行的概念。如果在放大一点，才使指mh提到的“登山滑雪”的概念，如果要翻译的话，应该是俗语的off-piste.
提这一点的原因是“登山滑雪”的除了滑AT的，还有很多滑telemark的，两拨人互相不太买账，如果一概叫alpine touring,有人会恨不爽的

mh

我上面不应该把AT和Ski Mountaineering混合起来说。从我看到的,“登山滑雪”按现在国内媒体和网上用法，含义包括 alpine touring, randonee, ski mountaineering, carry-your-down-hill-gear-up-and-ski-down, 也不排除telemark，基本除了nordic ski ("北欧滑雪"或"越野滑雪"）的backcountry ski都是"登山滑雪"

off-piste的最接近翻译是"滑野雪"。

wikipedia的 ski touring 条目对为什么北美流行telemark但不太流行AT有有趣的说法。

wei

haha, 同意你off-piste的翻译，关于telemark为什么流行，说白了就是比较hip.
关于两者之间的评价，telemarker自己也写得很公正
http://www.telemarktips.com/AlpTouring1.html

wei

telemark靴其实非常不适用于登山，前面的头太长乐，很多人都截掉一块才能穿冰爪