异曲同工

小毛驴0024

《Climbing》杂志的主编：Gregory Crouch是一个Patagonia的热衷者，他写的“Wind Madness”我一直想翻译，后来风同志先翻译。
我仅把这个文章的引言翻译了一下，现在发出来。可以看看我和自由的风，在文风上的不同。这是一个有趣的事情。

风魔
塞罗.托雷的传奇史诗圣殿

无边的行星压力推隆着安第斯山脉，撕碎了地球的外壳。太平洋大地板上的南美洲大陆，地壳的结构相互纠缠挤压，弯曲了，变皱了。在地表下，火山熔岩沸腾着，涌出裂缝，生成7000英里长的火山带。然而，在巴塔哥尼亚，在这块大陆最南端的一些地域——岩浆还不能完全喷出地表。在地下，被少量不大坚固的石头环绕着，岩浆渗入产生坚硬而完美的花岗岩。来自太平洋的暴风雪，鬼斧神工地撕碎抛弃了山地上柔软的一层材料，一个令人敬畏的自然神手，渐渐创作出独一无二的山峰形态：塞罗.托雷峰，如泰坦巨人之神的反叛之剑，刺出我们的星球，直指神话里大地的敌人：天空。（泰坦：希腊神话中的反叛巨人系列）。
在塞罗.托雷峰之后，潜藏着南巴塔哥尼亚的巨大冰盖，一块厚重冰冻的荒凉高原，承揽和引诱着太平洋的暴风雨：地理地形上的强烈效果，狂重之海云、狂暴之巨风任意肆虐，在这里试图演绎不朽的高潮。
毫无疑问，塞罗.托雷峰是世界上最令人觊觎的山峰，而暴风雪持续以极端的气象摧残山野，分配它的权威。这一切，使最强壮的攀登者都要坠入冷酷冰寒的死亡概率威胁中。在巴塔哥尼亚所经历的攀登，就如同要被一群狂犬追咬——野蛮、无序、残忍，这一切在塞罗.托雷峰都是必然。
梅斯纳尔形容塞罗.托雷峰说：“厉鬼的凄嚎在山石间回荡”