关于Wolfgang的故事

小毛驴0024

Wolfgang Gullich 1960-1992

原载于Climbing杂志 1993年136期
作者：Frank Minunni
翻译: Steven Chen
校订：小毛驴

前言：
　　我一直认为一个攀岩高手，他对攀岩的态度一定也是与众不同的，所以我对于世界级攀岩高手的心态特别有兴趣。以下这篇文章原载于Climbing杂志1993年第136期，该期原本有两篇文章，但我只翻译其中一篇，原因是这篇特别令我感动，这篇文章也使我深深反省自己的缺失，我想如果麦可．乔丹看到我打篮球的话，他大概不会说：Steven你篮球打得实在很烂！可是；我却常批评别人爬得很烂，对于爬得比我差的人，我们常有一些不屑的态度，Wolfgang Gullich对攀岩态度实在值得大家学习，Wolfgang Gullich的精神永在。 　

Wolfgang Gullich生平：
　　在1992年8月29日清晨，世界攀岩界损失了一员大将。Wolfgang Gullich（沃尔夫冈．古利）西德人，在结束电台访问的驱车回家途中，因打瞌睡而撞树身亡。Wolfgang Gullich是世界上最优秀的攀岩者之一，他的攀登记录简直就是世界攀岩的进代史，1991年他在德国的Frankenjura岩场开出一条Action Directe(5.14d)线路，这是当时世界上最难的路线，Been Moon(班．月亮）是世界上另一个有资格可以评判这条路线难度的人，他说：「这条路线比我开出的Hubble还难，它是世上最难的路线，我想Action Directe可能是9a的路线，但我不敢断言，但至少应有8c+/9a之间的难度」。小毛驴说：我看Wolfgang Gullich，是翻译美国人SYNNOTT的关于TRANGO塔峰的历史回顾，他说是Wolfgang推动了TRANGO塔峰的技术升华，他开辟的线路把高海拔的巨墙攀登提高到5.12的时代。关于Wolfgang的故事，以下是原文的翻译，我把一些错别及说法改了一下…

高山仰止 A View Form Below
　　在攀岩界，像是Wolfgang Gullich（沃尔夫冈．古利）这类人物就像是电影明星一样，我们从杂志上常可看到他们的照片与他们不可思异的英勇事迹：他们那令人无法想象的力量、狂热、而且绝不迟疑。但对我们而言；他们好似传说中的人物，从来未曾有机会活在我们的现实生活中。
　　像这类优秀但是却离我们很远的攀岩者，我却认识不少，他们之中有些人相当不错，有些则否。只有Wolfgang Gullich我才承认他确实是一个值得尊敬的英雄人物，并不单是因为他是一位技艺惊人的攀岩者，最重要的是，他以很亲切的态度对待每一个接近他的人。

　　我第一次遇见Wolfgang是在1984年的秋天，当我去Supercrack岩场时，看到一个人一边爬还与确保者大声争论什么，我实在不敢相信有人能领攀那么难的路线还能分心跟别人讲话，当我查觉他与确保者说的是德语时，那时我想他可能就是Wolfgang。于是我就坐下来看了一会儿，最后等他爬完，我才向他自我介绍一番。接下来的两周，我都跟他一起爬得非常愉快，他攀爬时很严肃但仍然很愉快。有天晚上，我向他提及我可能会去欧洲，Wolfgang说：非常欢迎我暂住他那里，我有点怀疑；因为我跟他还不熟。但我告诉他我很有可能接受他的邀请。

　　后来当我到达德国已经是五月底了，我却跑错城市因而迟了两天才到Wolfgang家门前，Wolfgang很友善地而且对他自己的承诺记得很清楚。我原本只打算在欧洲爬两个月并只在德国停留两周，但最后我停留了将近三个月，并且大部份的时间都是在德国。

　　在这段期间内有一些非常出色的攀岩者都跟Wolfgang一起爬，比如Kim Carrigan、Geoff Weigand、Jerry Moffatt（杰瑞．魔法特）、Martin Scheel…等，还有一些其它的人，我跟他们的能力实在是差太远了。甚至有时侯，我觉得自己是不属于这里的。有天傍晚我把我的感觉告诉Wolfgang，他笑我并跟我说：“Frank你知道吗？有一些人他们呆在这里，都说认识我是我的朋友，但其中有些人我认识，可是大部分的人我都不认识，如果我爬得并不是很好，或者我再也不住在这里了( Frankenjura)，你想，他们仍然会跟我一起爬吗？大部分的人都不会！但我想总有人会的，除了攀岩之外；还是有很多事是令人感觉不错的”。

　　当我听到Wolfgang的噩耗，我非常的震惊，感觉是非常强烈，自从那年夏天在德国，之后我就再也没见过Wolfgang了。但每年，我都会主动打电话给他跟他说Hollo！因为他从来不会打电话或写信（这是他自已告诉我的），我想到这里我才了解为什么我的感觉是如此强烈，因为Wolfgang展现了一种真诚的人格特质，令我永难忘怀。

　　当他在岩场时，他总是给每一个人鼓励，你会感觉到他是真心期望他的朋友们能够成功。他也常鼓舞一些年青人，不论他们可能只来爬一天或是只爬一些简单的路线，他可以跟每一个人交谈，你可以从他们脸上看到欣喜的表情，我不记得什么时侯Wolfgang让他们失望过。当你说话时；Wolfgang会直直看得着你，他很爱听故事。我有所谓很好的故事是我在纽约地铁工作时发生的故事，他很喜欢！他总是再三问我，直到他把整个故事背起来为止。

　　Wolfgang并不是完美的，他总是喜欢以自己的体格作秀，他太在意自己的手臂了。他在一些影片中，常常炫耀他的单指拉单杆，不过他并未伤害其它人；所以谁在意呢？
　　我们大多追求卓越的成就，但是只有少数人能达到，一旦我们达到了，又该用什么样的态度来面对呢？我知道绝大多数攀岩者爬得并不如Wolfgang，但他们对爬5.5可能会觉得很不屑。真诚是一种不易维持的品质，Wolfgang却时时保持这种状态。我知道我可能永远都爬不到Wolfgang这种境界，但是我永远会学习他的纯真、正直与对人的关心。