gump 发表于 2009-1-4 17:49

机器+人肉翻译了三篇文章，高手给鉴定一下有没技术BUG

http://www.douban.com/group/topic/4959304/

http://www.douban.com/group/topic/5012684/

http://www.douban.com/group/topic/5051791/

bince 发表于 2009-1-6 23:29

有技术,又浪漫.钦此

gump 发表于 2009-1-8 01:03

咳。。。
Alpinist正式挂网。。。
这下死无对证了。。。

天空wk3368 发表于 2009-1-8 10:05

甘叔下次瞄上了啥网站 最好提前说一声
我们好去留个备份先
免得再次死无对证。。。

gump 发表于 2009-1-8 10:31

imdb是一份狠珍贵的资料哈哈

easyrider 发表于 2009-1-8 14:20

gump 在 2009年01月08日 01:03:40 说道:
咳。。。
Alpinist正式挂网。。。
这下死无对证了。。。

刚挂不久，应该是被收购的缘故。我把Weekly Feature Archive都down下来了。Gump需要的话pm我。

gump 发表于 2009-1-8 16:01

说实在的有点感动得不知所措，一个东西的价值只有失去的时候才能估量出来。。。
用什么方法能给我呢？多大的文件？

豌豆 发表于 2009-1-12 12:34

找bug是很难的，就算原文在，也没有人有时间去做啊，唉

我倒是有个小建议，最近翻译文章时，都在编辑的建议下，将所有的人名地名都译成中文，后面括号标英文。工作量比较大，方便中文阅读习惯的读者阅读，嘿嘿～～

easyrider 发表于 2009-1-12 19:46

gump,请看站内消息。豌豆的建议很好。

easyrider 发表于 2009-1-19 15:48

alpinist.com is back.

jane 发表于 2009-2-6 09:57

gump 译得不错，给明原文的出处，很好（不知道为什么国内的很多网站/文章常常不注明原始文献的出处）。有中国学生初到西洋留学，写文献综述不是转述，而是直接照抄，被教授查出来，认为是科研道德败坏，险被开除。

wei 发表于 2009-2-6 14:11

我也觉得翻得不错，凡事就怕认真

华仔 发表于 2009-2-6 17:47

Inshallah!=真主保佑!
译得很好!
页: [1]
查看完整版本: 机器+人肉翻译了三篇文章，高手给鉴定一下有没技术BUG