sealbox 发表于 2007-11-13 13:16

给Dry-Tooling整个像样的中文名字吧

目前书面上绝大部分是以英文出现,偶尔出现的中文说法基本都叫"干工具",既难听也无法表达这项运动的真实含义.

因此想集合大家的智慧,给他冠一个合适的中文名,个人倾向于意译的方式,请各位发表意见,谢谢!

裂缝 发表于 2007-11-13 13:38

镐攀。
用冰镐攀岩。首先要说明是攀爬，其次要和攀岩攀冰混合攀登区别。

小河 发表于 2007-11-13 14:04

Mix是混合攀登，那么Drytool我觉得可以叫做“点石”，我已经想了很久的说！
攀岩、抱石、混合、点石。

飞马 发表于 2007-11-13 18:05

有种翻译叫：干攀

sealbox 发表于 2007-11-13 19:10

谢谢楼上几位,看来这个问题很多人都在思考嘛;)

感觉两个字的名字快枯竭了,是不是可以考虑用三个字或四个字呢?

gump 发表于 2007-11-13 19:28

磕镐。
当然，磕镐包括攀冰和DT，攀冰可以叫磕冰，那么磕镐就是DT专用了。
抱石叫磕石，运动攀叫磕线，传统攀叫磕塞。。。

nick200 发表于 2007-11-13 23:03

镐攀比较形象，
攀镐突出动作，
器械攀冰、岩石攀冰、镐式攀岩。。。

小毛驴0024 发表于 2007-11-14 08:45

抓兔
音译

sealbox 发表于 2007-11-14 12:45

发现有几种说法还挺有意思;)

我也扔块砖,叫“耙岩”如何？

其他没说话的同学，都在思考吗？

天空wk3368 发表于 2007-11-14 14:06

干搞(镐) 一声和三声

wei 发表于 2007-11-14 15:02

小毛驴0024 在 2007年11月14日 08:45:35 说道:
抓兔
音译

音译：
拽屠邻

天兰 发表于 2007-11-14 15:13

我来两个单字的
“碒”yin二声，
“硦”luo四声，
“矵”diao一声。
用来会意很不错。
个人比较喜欢 矵，写着简单，一看就明白。

天空wk3368 发表于 2007-11-14 16:10

天兰的数学真是有问题，明明是3个字！

你这要拿给别人看，大家估计都会念：XX！

sealbox 发表于 2007-11-14 22:37

天蓝说的是单字名，并非两个字的名字，上面的“两”=“几”

我本来想顺着天蓝的思路说“矵岩”，但查了一下矵是堆砌的意思，不合适，于是想改为“雕岩”，意思上有点沾边，但就是感觉文邹邹的。

灰灰 发表于 2007-11-14 23:44

攀岩：free climbing（自由攀登）和aid climbing（器械攀登），难度判定分别为：5.7-5.14a和A0-A5。
攀冰：Ice climbing和Mixed climbing（混合攀登），难度判定分别为：WI1-WI7和M1-M11。Dry tooling 的攀登难度等级也使用M系统来判定。

将Dry Tooling 翻译为"干工具"肯定是错的。
大冰镐称为Ice axe，小冰镐称为Ice tool。
用小冰镐攀登可称为tooling，接近的中文可以是：攀、刨、砍、钩、挂、搞
冰镐攀岩称为dry tooling.接近的中文可以是：干攀、干刨、干砍、干钩、干挂、干搞；岩攀、岩刨、岩砍、岩钩、岩挂、岩搞。
我觉得冰镐攀岩最贴切。

mdm53 发表于 2007-11-15 00:36

挂镐攀岩

天空wk3368 发表于 2007-11-15 10:46

还是干搞最顺口

sealbox 发表于 2007-11-15 12:59

个人感觉“冰镐攀岩”确实是符合要求的名字，但仅仅是及格水平
如果真用这个名字的话，估计大部分情况下还是会以英文出现，从而导致这个名字不被广泛接受。

如果有一个更吸引人的名字就更好了。

砾岩 发表于 2007-11-15 13:29

金属攀岩

nick200 发表于 2007-11-15 13:42

拽攀

假行僧 发表于 2007-11-15 15:07

还是叫“镐岩”好。有三方面意思：1、用冰镐攀岩的缩写。突出冰镐这个工具。2、用“镐岩”而不用“镐攀”，强调爬的是“岩”，突出“岩”。3、“镐”和“搞”同音，也可以理解为有“搞”的意思。

小河 发表于 2007-11-15 15:48

大大都在说镐，可别忘了爪？
1，符合运动本身特点：Dry-Tool给我影响最深的动作就是用镐尖点在小Crimp上，爪也点在小Crimp上，总是在平衡与不平衡，脱落与不脱落的边界徘徊。点石反映出金属在石头面前的软弱，反映出Dry时的不稳定与小心翼翼，反映了冰镐攀岩的特点！
2，与抱石，攀岩，攀冰等形成完整体系；
3，名字朗朗上口，易于接受；
4，主体是石头；
5，...
个人反对干字作动词；
镐作宾语

kv 发表于 2007-11-15 21:25

攀冰式攀岩、攀冰工具化攀岩、镐石

手套 发表于 2007-11-16 00:14

新文化运动阿

formalin14 发表于 2007-11-16 10:53

还是干攀好。像专有名词。

自由的风 发表于 2007-11-16 11:18

我觉得一个字就好了“拽”
甲：周末你们干嘛去？
乙：拽去！
甲：去哪里拽？
乙：魔法石。

如果是攀岩，有如下对话：
甲：周末你们干嘛去？
乙：爬去！
甲：去哪里爬？
乙：老怪。

sealbox 发表于 2007-11-16 12:55

手套 在 2007年11月16日 00:14:26 说道:
新文化运动阿

你也来参与一下吧 http://bbs.rockbeer.org/images/smilies/icon/smile03.gif

sealbox 发表于 2007-11-16 13:16

我把大家的讨论整理在nick的测试wiki上,每日更新,地址是:
http://vboulder.com/hdwiki/doc.php?action=view&docid=8

如果到下周末还没有出现一个让大家都眼前一亮的名字,我就打算把所有的名字拿出来请大家pk了,目前请大家继续头脑风暴:)

nick200 发表于 2007-11-16 19:25

：）盒子太强了，呵呵，测试一下wiki也好，顺便可以把这么多有价值的讨论积累起来，将来查阅起来也是一笔精神财富。

拨浪鼓 发表于 2007-11-18 21:28

这个难道不是翻译成 "干攀"吗????   我一直以为是叫这个呢~~~~~~~

mh 发表于 2007-11-20 12:25

呵呵，一种总让我浑身不舒服的音译方法是把"r"音都翻为"l"音，dry的音译就是.....德来。

另外，zhuǎi怎么写？在没冰的路线上拿攀冰的器材爬，由其是夏天穿者裤衩背心，好像是有点zhuǎi？

sealbox 发表于 2007-11-20 12:46

mh 在 2007年11月20日 12:25:35 说道:
zhuǎi怎么写？在没冰的路线上拿攀冰的器材爬，由其是夏天穿者裤衩背心，好像是有点zhuǎi？

查了一下，好像一般系统中找不到这个字，最接近的可能是“跩”

豌豆 发表于 2007-11-21 12:21

我也投票：“冰镐攀岩”，简称“镐攀”。这个是大名，其它可以是小名或别名，爱称也可以，赫赫

拨浪鼓 发表于 2007-11-21 22:42

mh 在 2007年11月20日 12:25:35 说道:
呵呵，一种总让我浑身不舒服的音译方法是把"r"音都翻为"l"音，dry的音译就是.....德来。

另外，zhuǎi怎么写？在没冰的路线上拿攀冰的器材爬，由其是夏天穿者裤衩背心，好像是有点zhuǎi？

很拽~~~~~~~~~~~~~~~~~zhuai

淘气 发表于 2007-11-26 17:48

左搞右搞不都是搞嘛

nick200 发表于 2007-12-2 16:05

测试了一下hdwiki for discuz的论坛插件，加入了wiki词条定义功能，大家可以试试看哈，很有意思，一起来在线作wiki。
http://www.vboulder.com/bbs/viewthread.php?tid=718&pid=4991&page=1&extra=

sealbox 发表于 2007-12-3 00:06

nick200 在 2007年12月02日 16:05:22 说道:
测试了一下hdwiki for discuz的论坛插件，加入了wiki词条定义功能，大家可以试试看哈，很有意思，一起来在线作wiki。
http://www.vboulder.com/bbs/viewthread.php?tid=718&pid=4991&page=1&extra=

今天打不开 http://bbs.rockbeer.org/images/smilies/icon/smile02.gif

看来大家在取名上都已经江郎才尽了，下周咱们开始PK吧 http://bbs.rockbeer.org/images/smilies/icon/smile10.gif

nick200 发表于 2007-12-3 11:11

昨晚服务器调试来着。。。走的时候，插错了网线。。。

今天上午恢复了。
页: [1]
查看完整版本: 给Dry-Tooling整个像样的中文名字吧