返回列表 发帖

Think Simulation

TOP

born from the simulation
给《户外探险》做的译文。

最近,在中国的登山圈子上空笼罩着一片乌云,因为他们当中阿尔卑斯式攀登的顶尖人物突然意外亡故。7月9日,在登顶中国西部地区天山山脉一座未登峰后,严冬冬坠入冰裂缝身亡。冬冬是中国阿尔卑斯攀登新生代中的领导人物,在中国这个国家大力掌控攀登资源的国度,他以推动理想主义的自由登山而闻名。冬冬是一个健壮、技术熟练、忠于阿尔卑斯式攀登的登山者。他推动了中国登山运动的发展,在难度和理念上,重新界定了中国的攀登文化。

悲剧发生在2012年7月9日下午大约6点15分。冬冬和他的攀登搭档周鹏,以及随队女摄影师李爽在这天的早些时候成功登顶了天山山脉一座5900米的未登峰。之后他们在下午5点30分左右回到4400米的营地,迅速拔营后继续下撤。当时天上已经开始下雪,不久冬冬就落入一个隐藏的暗裂缝。周鹏和李爽试图把他拖出来,救援实施了5个多小时。接近午夜的时候他们被迫放弃,用于救援的绳子已经磨损不能再用了,两个人也已彻底筋疲力尽。冬冬没有应答,没有意识,死死卡在冰裂缝里。周和李在裂缝边扎营。第二天早上冬冬对呼喊已毫无反应。两个人被迫下山。

严冬冬,1984年11月16日生于辽宁省鞍山市。很巧的是,他家乡的名字鞍山里也有个“山”字。他曾进入中国顶尖的大学清华大学学习生物科学与技术专业。在那里冬冬参加了学校里的登山协会,并成了会长。2005年毕业后,清华登山协会又邀请冬冬作为技术指导继续为协会工作。2008年,他获得了一个机会,作为奥运火炬手攀登珠峰,并在5月8日登顶。就是在那里,他遇到了周鹏,这个后来成为了他固定攀登搭档的小伙子。也是从这个时候开始,冬冬把注意力完全转向了“纯”阿尔卑斯式攀登。


严冬冬在山中开辟了一条又一条技术难度很大的未登峰路线和新路线。他采用纯阿尔卑斯攀登方式,轻装,不大肆声张。在西方,这只是很标准的方式,但是在中国,这却让他显得特立独行,像是平地起了惊雷。在中国的登山圈子里,冬冬打破了传统的探险队模式,开创了新的典范并颠覆了旧有的思维方式。过去,人们总认为中国的登山者无法触及世界级的攀登。是冬冬,脱颖而出,为年轻的登山者们树立了榜样。一时间人们似乎都在说“哇,我们中国人也能完成这种有相当难度的技术攀登。”

冬冬高举着他称之为“自由登山”的理想,以非官方的形式推进这项运动,推崇这种不被规则束缚的攀登里蕴含的本质和核心精神。冬冬爱思考,深入问题到哲学层面,在他的文章里面,他写到了对他来说何为攀登、作为一个攀登者的责任、运动的意义、友谊和身在山中的感受。他谦虚,说话轻声,思想深刻,在我看来,他有种修道者的风度。

冬冬的文笔很好。他靠翻译工作和赞助维持中等的生活。他给中国和西方的杂志写稿,包括给AAJ投稿,记录他自己的攀登。他也翻译了诸如《极限登山》、《登山手册》这样的书给中国登山者阅读。他为攀登做出的贡献注定让他被深深铭记。

冬冬在很多五六千米的山峰上完成了多个极具挑战性的技术攀登路线,给人留下了深刻的印象,其中很多是首登或新路线。包括四姑娘山南壁直上路线,他将路线命名为“自由之魂”。他获得过三次金犀牛奖,这是中国的金冰镐奖。冬冬也是今年Mugs Stump award奖的获得者之一。

人们不禁哀叹命运的不公,如此一个充满活力、志向远大的青年人竟然以这样的方式离开了。尽管跌落冰裂缝时他才28岁,但他已经为中国的登山者树立了新的高度,向外部世界展示了中国人的攀登能力。我们向冬冬的家人、朋友和热爱他的人致以最深切的慰问。他为山而生,如今,他与雪山融为一体,而灵魂,已超越雪山之外。

TOP

返回列表